اينجا پاريس است
و اين يکي از سيزده فروند هواپيماهايي است که به سوي ِ نيويورک مي روند
تصور کنيد، بتوانيم در آمريکا که چهار هزار مايل دورتر از ...اينجاست در ساعت ِ 5:30 بعدازظهر ِ امروز فرود بياييم
آن هم تنها در طي چهار ساعت
شگفت انگيز است، اين طور نيست؟ البته اين سفر بيش از چهار ساعت طول مي کشد
ولي جت آنقدر سريع حرکت مي کند که به نظر مي آيد خورشيد همواره روبرويمان است
...از وقتي جت هاي بزرگ به ميدان آمده اند
گويي، زمان متوقف شده است
هواپيماهاي بزرگ ...دائما در حال ِ برخاستن
و فرود آمدن هستند
تو ويکي رو نديدي؟ - اون گفت به شما بگم که مي خواد بره، کافه تريا -
!ويکي! ويکي
صب.. صبر کن
خب... ببين، من مي دونستم که تو قراره تنهايي اينجا باشي
من مي دونم که تو مي توني با اين موضوع کنار بياي
من مجبورم، يه مقاله درباره ي هواپيماهاي جديد بنويسم پس مي بيني، ما بايد همين جا بمونيم
!حسابي سرخورده شدم
اوه، نباش بعدا مي تونيم با هم باشيم. دوتايي با هم. بيا
[آلماني] يک...، دو...، سه...، چهار ...يک...، دو...، سه...، چهار
اون دي سي-ده جديدمونه که درباره اش برات گفته بودم
ما از امروز توش مشغول به کار ميشيم براي ِ رقابت با سوپر-بوئينگ ِ لوفت-هانزا
لوفت-هانزا؟ همين امروز؟
متوجه نميشم چطوري ميشه درباره ي هواپيماها مقاله نوشت در حالي که هيچي در موردشون اطلاعات نداري
اوه، اين چيزا نمي تونه مانع ِ کار ِ يه روزنامه نگار بشه
مشروب ِ تلخ، موسيو - خيلي ممنون -
اولين باري که برناردو ديدين يادتون مياد؟
اون خيلي آدم پنهون کاريه - آره، خودم مي دونم. اون حتي شما رو ازم پنهون کرده بود -
خبر دارين که من هيچ وقت نتونستم با معياراي ِ زندگي تو پاريس کنار بيام؟ - ما يه آپارتمان ِ فوق العاده داريم -
تو يه محله ي کثيفو شلوغه -
ويکي قوه ي تخيل قويي داره
باعث خوشبختيه - ما رو ببخشين -
منم عذر مي خوام، عزيزم - لازمه که من برم؟ -
اوه، نه - !نه -
يکي ديگه، لطفا
خداحافظ - خداحافظ -
به اميد ديدار
اوه، نه، اون راننده تاکسيه -
خونوادتون هم همراتونه؟ - اوه، نه، من مجردم -
فکر کردم مثل يه جنتلمن ِ واقعي بشمو، درو براش باز کنم
پول
تو آقاي برنارد لورنس کارمند خبرگزاري بين المللي رو مي شناسي؟ - به گمونم اسمشو شنيدم -
هيچ وقتم اتفاقي در همين دفتر روزنامه موقع ِ کار نديديش؟ من حتي آدرسشو هم نمي دونم -
متوجه شدم
موقعيت ِ شغلي موسيو لورنس در موسسه ي ِ خبرگزاري ِ بين المللي چطوره؟
از نظر ِ استخدامي؟ - متشکرم -
به احتمال خيلي زياد موسيو لورنس به زودي به نيويورک(آمريکا) منتقل ميشن
تو مطمئني؟ - اين اطلاعات 200 فرانک برام آب خورده -
اون از کجا نامزداشو گير مياره...؟ - ببخشيد؟ -
من اينو برات ميذارم اينجا - ممنونم، آقاي ِ ريد -
اون داشت در مورد ِ آپارتمان ِ من سوال مي کرد؟
!دقيقا همين خيالو داره
!فکر مي کردم الان تو راه ِ توکيو باشي
اونا منو براي انجام ِ اولين سفر با هواپيماي اولترا-کاراول ِ جديد جابجا کردن
!باشه، خوبه، پس بزن بريم سينما -
!اوه، من خيلي خوشحالم - آره -
چي شده؟
!برتا، چي شده؟ - !آقاي ِ برنارده -
اين صداي ِ چيه؟ - چي چيه؟ -
!از تو حموم صداي ِ آب مياد - !اوه، نه، نه، صداي ِ آب از تو حموم نيست
!از تو آشپزخونه اس !برتاس که داره رخت مي شوره
منو صدا زدين؟ - ...آره، برتا. يه تغيير ِ کوچيک تو برنامه پيش اومده -
...اين دو تا آقا تنهايي ميرن بيرون - !ژاکلين - واسه ي شام... -
منم مي خوام همين جا بمونمو سوفله بخورم
خب، من همه چيو ريختم دور !همون موقع که ازم خواستين
!همه چيو ريختي دور؟ پس ما چي بخوريم؟
سوسيس و کلم
!سوسيس و کلم؟
!من دو روز در هفته تو رو مي بينم ...و وقتي پامو جايي ميذارم که فکر مي کنم خُونَمه
!چي مي بينم. اول اينکه اجازه ندارم، وارد ِ اتاق خواب ِ خودم بشم ...بعدش، بهم گفته ميشه که
!مجبورم برم رستوران، چونکه جا رزرو کرديم... ...و آخرشم خدمتکار تعيين مي کنه که
!چه چيزي بايد بخورم... !خب، تو مي توني پيش ِ رابرت بموني، من خودم تنهايي ميرم بيرون
!اما...، ژاکلين
ما قرار بود درباره ي اضافه دستمزد حرف بزنيم ...،قبلا بهتون گفتم که
حرف مي زنيم، حرف مي زنيم، ولي الان نه
!ليز
!من حاضرم
عصر بخير! شام براي ِ دو نفر؟
!زنها بايد نسبت به باقي ِ زنها حسادت کنن، نه مردا
خودم مي دونم که هيچ زن ِ ديگه اي تو زندگيت نيست !آخه کدوم زن ِ ديگه اي مي تونه تو رو تحمل کنه و غُر نزنه؟
،اوه، ژاکلين، خواهش مي کنم !نقش ِ يه مظلوم رو بازي نکن
براي ِ اطلاعتون عرض کنم که !من آدم ِمظلومي نيستم
،من فقط نامزد ِ توام و نمي دونم چرا منو عوضي گرفتي
از اين بازي مسخره اي که به خاطر ِ رابرت ِ !بدبخت و بيچاره راه انداختي، دست بردار
...ازم بخواي که برم تو اتاقتو
!...چيزاتو ببينم
...يه چيزيو مي دوني -
سنت فرانسيس، خيابون ِ دو لارن
!اگه من زخمي بشم خونم بند نمياد
الان برمي گردم
برتا؟
!!برتا
!خيلي خب، دارم ميام
بله، خانم، اين دفعه چه خورده فرمايشي دارين؟
آب خنک مي خوام - !اين دفعه ي دومه که يه پارچ آب مي خورين -
لازمش دارم تا از خواب پا شم
به گمونم من با برنارد خيلي خوشبختم
اون آمريکاييه مي خواد چه کار کنه؟ - اون مي خواد که به يه زن ِ مواد مخدر بده -
!به زني مواد مخدر بده؟
الان چي گفت؟ - !به نظر مياد اون مرد ِ پليديه -
!پليد؟ - !آره، اون يه موجود ِ هارو وحشيه -
هار؟ - !حتي تو پاريس -
برتا، خواهش مي کنم وحشت نکن
چي گفت؟ چي گفت؟ بريتيش يونايتدو کاري باهاش نداره
با ايرفرانس هم کاري نداره تو مکالمش ميگه حواستون باشه به لوفت - هانزا مواد بدين
!لوفت-هانزا؟
!هي، غريبه
!از بچه هاي معصوم ِ فرانسويم سوء استفاده مي کنه
!اينجا اتاق ِ آقاي ِ ريده
اوه، من کيف ِ پروازمو لازم دارم
...رابرت !اينم کيف ِ پروازت
!بفرماييد - !حموم ِ خوبي داشته باشي -
سلام، عزيزم
!...عشق ِ م
لازم نبود خودتو به زحمت بندازي الان همه چي روبراهه، اون خبر داره
باشه
!حواسم نبود پاي ِ برتا رو لگد کردم -
!اوه، برنارد، ليبي
اوه، موسيو، براتون يه چيز ِ !مخصوص آوردم... از خاور ِ دور
!بجنب! بزن بريم
...اما، موسيو
من متوجه نميشم، چتون شده؟ - ...مي دوني، من با يه عالمه از هموطناتون آشنام
!تاکسي
!متوجه شدي که خطر از بيخ ِ گوشمون گذشت
من متوجه نشدم؟ - کجا تشريف مي بريد، موسيو؟
!عجب، يه راننده تاکسي ِ زن !من قبلا هيچ وقت راننده تاکسي ِ زن، تو پاريس نديده بودم
منم نديده بودم - فقط سه تا مثل ِ ما... تو پاريس هست -
!اوه، راستي؟
شما (سه نفر) با هم دوستين؟ - بله، ما تو يه آپارتمان مشترک باهم زندگي مي کنيم -
يه آپارتمان - خيلي عاليه -
اغلب اوقات سر ِکاريم و همديگرو نمي بينيم
مي دونين، ما هر کدوممون تو يه شيفت ِ هشت ساعته ي جداگونه کار مي کنيم
درسته. بگو ببينم، اسمت چيه، عزيزم؟ - فرانسواز -
فرانسواز، عجب اسم ِ قشنگي - ...زيباست! زيباست! دوست داشتنيه -
ببخشيد، برنارد - ...فرانسواز -
معذرت مي خوام، دوست دارم بدونم. پس الان يکيتون که مشغول رانندگيه، يکي ديگه اتون که خوابه ، همين طوره؟
...معذرت مي خوام
...اگه اون يکيتون الان داره رانندگي مي کنه
من اول درباره راننده هه سوال کردم
خيلي خب - ...من تو رو مي شناسم -
... از يه موضوع ِ ديگه ازش سوال کن، برنارد
...من درباره ي اونکه رانندگي مي کنه سوال کردم
!نميشه که همزمان يه سوالو بپرسيم
(Reza_Fa)ترجمه ي شنيداري : رضا فاطمي عضو انجمن پارس نويس www.parsnevis.in